キャラクターデザイン いみぎむる
(资料图)
憧れの存在のまま、お仕事ができることは、僕にとって大喜びでした。
安済：いみぎさんと監督の足立慎吾さんとお互いにファン同士だったことが「リコリス・リコイル」に参加するきっかけになったというエピソードをおききしたのですが、いみぎさんは足立さんの魅力をどのように感じていらしたんですか。（いみぎ老师和足立监督彼此都是对方的粉丝。请问以参加Lycoris Recoil的制作为契机，有什么有趣的故事吗，いみぎ老师是如何感受到足立监督的魅力呢。）
いみぎ：僕にとって本当に憧れの存在でした。足立さんがキャラクターデザイン・総作画監督を担当されていた「WORKING!!」のアニメシリーズなどは設定資料集を買って、自分でモノマネして描いたりしていたほどでした。（足立监督对我来说真的是非常崇拜的存在。我买了由足立老师担任人物设计和总作画监督的“迷糊餐厅”动画系列等作品的设定资料集，并去模仿着怎么去画。）
安済：そんな憧れの足立さんとお仕事をされてみて、どんな印象でしたか。（和崇拜的足立老师共事，是一种什么印象呢。）
いみぎ：こんなこと言ったら失礼な物言いになってしまうかもしれませんが、やりとりをさせていただくなかで、“賢い”方だなと思いました。絵についてのアドバイスやアイデアがとても豊かでした。教え方も的確で分かりやすく、実作業としてもそれはありがたかったですし、憧れの存在のまま仕事ができることは僕にとって大喜びでした。（虽然这么说会有点失礼，在共事的过程中，我感觉他是个很“周到”的人。在绘画方面提供了丰富的建议和想法。指导的方法也非常的易懂，在实际操作时帮了大忙了。能以“我崇拜的存在”的方式工作，对我来说是非常高兴了。）
安済：そんなですね！普段の漫画家としてのお仕事と今回のアニメでのキャラクターデザインのお仕事で、何か違った部分はありましたか。（原来如此。平时身为漫画家，和这次的动画的角色设计的工作相比，有什么不同的地方吗。）
いみぎ：漫画でれば個人の作業ですので、自分で考えたものがそのまま正解になることが多いのですが、アニメのキャラクターデザインの場合は、足立さんが考えていることに対して、僕がいろいろなバターンを作ってイメージを擦り合わせていく作業になります。そこは意識して描いてましたし、必然的に描くキャラクターの点数も絵の幅も広がります。これは自分にとってまったくの新しい経験でした。（因为画漫画是个人的作业，所以大多都顺着自己的想法来。动画的角色设计上，对应足立监督的想法，我会制作很多样式然后反复推敲。以这种意识去画，画的人设越来越多也是理所当然了。对于我来说是一种全新的经验。）
逆に、今回の仕事でも普段と変えなかったことは何でしたか。（这次的工作和平时比有什么相同的地方吗。）
いみぎ：適度に自分のフェチを盛り込むことですかね。これは譲らない（笑）。クルミのおでこは最終的に譲らなかったポイントの１つですね。（适度的加入写自己的癖好。这方面可不能让步呢（笑）。胡桃的额头是最终没有让步的一点呢。）
安済：かわいいですよね。いみぎさんはキャラクターを描くときにどこのパーツから描いていかれますか。（是很可爱啊。いみぎ老师在画人物的时候是从哪个部分开始的呢。）
いみぎ：輪郭ですね。目などのパーツから描く方もいるかと思いますが、自分の場合は上手くバランスを取れないので、輪郭から描いてシルエットを決めていく感じです。顔は仮に十字を切るイメージで描き、丸というより少し形を整えながら描いていきます。（还是先从轮廓吧。虽然也有人会从眼睛等部分开始，我的话因为没法把握好平衡，所以从轮廓来慢慢决定人物的外形。脸先暂时画上十字，与其说是一次完成，其实是慢慢修改着进行下去的。）
「リコリス・リコイル」のキャラクターデザインは誰から描いていくましたか。（Lycoris Recoil的角色设计是从哪个角色开始的呢？）
いみぎ：そこはもう、ちさととたきなからですね。その後クルミ、ミズキ、ミカの順番でした。というのも、最初に「喫茶リコリコ」のユニフォームを決める必要があったからです。（先从千束和泷奈，然后再是胡桃、瑞希、米卡。因为最先要定下“咖啡LycoReco”的制服。）
安済：ちさととたきなの初期ラフで喫茶店のユニフォームを描かれていますが、ちょっと巫女っぽい感じがありますね。（千束和泷奈的制服，从初期的草图来看，有点巫女的感觉。）
いみぎ：そうですね。最初はそういう方向で探っていた記憶があります。普通のウェイトレスっぽいデザインにちょっと和風を混ぜた感じでした。ただリコリスの制服がスカートなのでシルエットが似てしまうかなと思い、差を出すために和風のスタイルで、シンプルにたすきで縛る形に落とし込みました。（是的，最初是有朝这个方向摸索的印象。想在普通的服务员设计上再加些和风。因为LycoReco制服又是长裙，所以在外观又太相近了。为了表现出差异，就在和风设计上简单加上束衣袖的带子。）
リコリス制服は尾内貴美香さんのデザインですが、こちらの制服はどのタイミングで決まったのでしょか。（Lycoris制服是尾内貴美香老师（也是欅坂46的服装设计）设计的，LycoReco制服是在哪个时间点决定下来的呢。）
いみぎ：キャラクターデザイン並行したタイミングで、画稿を３、４バターンいただき、足立さんと僕で相談して決めさせていただきました。ですので、ちさととたきなのキャラクターデザインは、喫茶リコリコのユニフォームを着せつつ進めていきました。（是和角色设计并行的，在三、四版画稿结束后，足立监督和我商量之后定下里的。所以千束和泷奈的设计，是在让她们试穿制服的同时进行的。）
安済：いみぎさんの描かれる私服もめちゃめちゃオシャレで、衣装だけでなく小物も含めてともて女性心をくすぐられるんですが、こうしたものは何かを参考になさっているんですか。（いみぎ老师画的私服也是相当时尚。不止服装，还有小物件也是戳中了女性的心理。是有参考什么吗。）
いみぎ：どのブランドをかデザイナーの誰かといった具体的なことでなく、思い浮んだものを描いたり、私服はネットで調べたものをらふで描いてキャラクターに着せてみたりして、似合うか似合わないかを判断します。似合うようであれば、改めてその方向でオリジナルの衣装をデザイン、とうい形で進めていきました。（也不是参考了哪个具体的品牌和服装设计师。只是把自己的所想，和在网上查到的东西画成草图让角色试穿，再判断合不合适。如果合适的话，就朝着哪个方向来设计自己原创的服装。）
安済：「着せてみる」って表現、素敵ですね。実は今回取材するまでは、いみぎさんは女性なのかと少し想像していたくらい、デザインから女性ファッションへのこだわりを感じていましたし、キャラクターに似合った服を着せているなぁと思っていたんです。それを吉松役の上田さんにお話したところ、「僕は絶対男性だと思う。女の子の質感に男性視点からのフェチが詰まっている。男性だよ」って（笑）。（“试穿”这个表现很棒呢。其实在采访之前，我多少能想象いみぎ老师大概是女性，毕竟能感受到在女性时尚的设计上下了工夫，让角色穿上了适合她们的服装。和吉松的声优上田先生对话的时候，他说“我觉得绝对是男性。女孩的观感上充满了男性视角的癖好。这就是男性吧。”（笑））
いみぎ：（笑）
安済：キャラクターデザイン時に、キャラの掘り下げ例になるような、落書きもちょこちょこ描いていらっしゃいますよね。（设计角色时，也有以随笔画来逐步深入发掘角色的情况吧。）
いみぎ：そうですね。デザインの合間にキャラクターのイメージを作る手助けになければいいかなと思って描いてました。加えて、自分のなかでもキャラクターの精度を高めていくために、じゃんけんネタとかを描いていましたね。たきなは首を傾げがち、みたいな仕草も描いていました。そうしたら第一話の冒頭、たきなが銃をぶっ放したあと、ふきに「生きてますよね。」というカットで首を傾げていて、アニメーターさんが拾ってくれたのかなと思ってちょっと嬉しかったです。（是的，在设计的同时也必须塑造角色性格作为辅助才行。为了提高角色的精度，比如在画猜拳镜头的时候，设计了泷奈略微歪着头思考的动作。于是第一话开头就有了泷奈放下机关枪，对风希说“还活着吧。”时歪着头的一幕。能被动画制作采纳还是有点高兴的。）
安済：あとパンツを見せているたきなのイラスト（笑）。これはパンツ回があるっていうのはご存知だったんですか。（还有露出胖次的泷奈的插画。（笑）所以你知道有胖次回这回事吗。）
いみぎ：いえ、それは知らなかったんです。足立さんから「たきなは下着を見られても顔色１つ変えないような女の子です」という説明があり、そのイメージとして描きました。それでお見せしたところ、足立さんから「そう、こういうことです！」と言っていただけました。（笑）ここから着想を得て、たきなのベースの表情を作っていくことができました。意外と重要な落書きだったんですよ。（不知道。被足立监督说明了“泷奈是被看了胖次表情也不会的女生”。于是照着这个印象去画了。完成之后给足立监督看之后，他说“对，就是这样。”（笑）于是从此得到灵感，作为基础来画泷奈的表情了。意外的成为了一张重要的随手画。）
安済：へー！パンツ重要だったんですね（笑）。キャラクター原案にある、十年前のちさととふきも可愛くて好きです。（这样啊，胖次果然很重要呢。（笑）角色的原案里，十年前的千束和风希很可爱呢。）
いみぎ：幼少期のちさととふきが要ると足立さんからお話があって、最初は顔だけの走り書きを送って、その後きちんとした三面図を起こしていきました。ちさとはそのまま小さくして、髪型を少し変えています。ふきは全然変わってないですね。（足立监督说需要幼年的千束和风希。最初只画了脸的速写，之后好好地制作了三面图。千束就按原样变小了，发型稍有改变。风希就完全没变。）
安済：幼少期からこの髪型を貫いていて可愛いな！（笑）（从小就是这么可爱的发型呢（笑））
いみぎ：ふきはこの髪型じゃないとしっくりこないから変えづらいんですよね（笑）。（风希如果不是这个发型的话就有违和感了，所以也很难换呢。（笑））
いみぎさんはキャラクターデザインの他に、このBlu-ray&DVDのジャケットやキービジュアルも描かれていますが、ご苦労された点などはありますか。（いみぎ老师除了角色设计，还花了BD的封面和印象图，有什么棘手的地方吗。）
いみぎ：１巻より２巻、２巻より３巻の方が、時間かかってしますね。アイデアの引き出しが徐々に減っていく上に、僕が頭の中にしまっておいた構図とファンの方が描かれていまるファンアートが似ることがあって、どんどんネタが目減りしていきます（笑）。みんなさんお上手で、作品が盛り上がっていることの証だらか嬉しいのですが、もう結構作業が進んでいるイラストを似た構図を目にしたとき背筋に冷たいものが走りました（笑）。ただ、ジャケットに関しては足立さんが僕に任せてくれいるので、単行本の表紙やカバーを描くときと同じようなスタイル描けています。（第二卷比第一卷、第三卷比第二卷要更花时间。想法在慢慢减少的同时，已经构想出来的构图和二次创作又有重合，所以素材也慢慢掉价了。大家的二创都很棒，这也证明了作品非常火，我很高兴。发现自己花了很大工夫的画和别人的画构图相似的瞬间背后一凉呢（笑）。既然足立监督委托我做BD的封面，那就按单行本的封面的风格来画了。）
安済：この第２巻のジャケットがエモすぎるんですよ！ちさとのヘアピンに魚を、たきなのパーカーにチンアナゴのファスナーが付いているんですよね。お互いに交換させているがもう天才。こういうのは感覚的にアイデアが生まれるんですか？（第二卷的封面真的太让人感动了。千束的发饰是鱼，泷奈的发饰是花园鳗。互相交换真的太天才了。这是灵机一动的想法吗。）
いみぎ：ほとんどの場合は感覚で描いているのですが、この部分に関しては偶然も重なってこういう形になりました。最初は交換せずに描いていたのですが、絵自体がちょっと引きの構図で顔も小さくなっていたおで、チンアナゴのヘアピンだと、ごく普通のヘアピンと区別が付かない感じになってしまって、それで交換したという理屈です。偶然ですが、逆にそれが皆さんにエモさを感じていただけのかなと思います。（确实是靠感觉来画的，但也有巧合的部分。最初画的时候是没有交换的，但画本身是长镜头的构图，所以脸会显得小。花园鳗的发饰的话，会和普通的发饰区别不开，所以做了交换。我想虽说是偶然，但反倒能让大家感动。）
安済：すごいですね。あと水着のチョイスも絶妙で、単なるビキニにしないのも一味違う感じで好きです。（不错呢。另外泳装的挑选也是很绝，不是单纯的比基尼，让人眼前一亮。）
いみぎ：水着みいろいろ調べました。露出しすぎないようにと言われていて、その度合は探り探り、下品にならないように気をつけました。（搜集了很多关于泳装的资料。被要求不要露太多，于是照着这个尺度发掘，时刻注意不要太下流。）
安済：ちゃんと水着でもトレンド感を押さえていて、実際に若い子たちプールで着てそうな素敵なデザインですよね。キービジュアルも最高でした。（泳装也加入了流行元素，是现实中年轻人会去泳池穿的设计呢。印象图也是很棒。）
いみぎ：ありがとうございます。デザインキービジュアルは本当にはじめて描いた版権イラストだったので特別思い入れがありますね。たきなは序盤のストーリー展開で結構、表情が変わっていくので第何話ぐらいの状態にすればいいのか悩んで記憶があります。（谢谢。印象图是我第一次画版权画所以特别用心。还记得有过正苦恼泷奈在序章故事的展开的第几话表情有变化比较好的经历。）
安済：この表情だと第３～４話ぐらいですかね。（大概是第3~4话吧。）
いみぎ：そうですね。あと、手を繋がせようとは考えていました。（是的。还考虑过让她们牵手。）
安済：あー！絶対繋いでますよね！特にオーダーはなかったんですか。（啊，一定要牵手的。没有被特别要求吧。）
いみぎ：はい、特にありませんでした。だからこそ念入りに３パータン出して、そのうちの１つが第二弾キービジュアルに引き継がれていきました。全く同じではありませんが、構図が近く、このピースの感じがすごく好きだったので使いたいなと思っていました。第二弾は、下半分が破れていて二面性は出してほしいという指定がありました。（是的，没有被特别要求。所以以认真的做了三个模板，其中的一个成为了第二弹的印象图。虽然不完全相同，但构图相近。因为喜欢这种平和感所以十分想用。第二弹印象图被指定下半部分要用裂开的效果表现出两面性。）
安済：そうなんですね！このカラーリングも全ていみぎさんですか。（原来如此。上色也全部是いみぎ老师担当的吗？）
いみぎ：これは色彩設計の佐々木梓さんですね。デザインと第一弾キービジュアルまでは自分の方でぬらせていただいて、第二弾と第三弾キービジュアルはお願いしました。影はどこに入れるかとか、どこに光が当たっているかだけを指定して、あとの色使いは佐々木さんのセンスにお任せしました。（这部分是色彩设计的佐佐木来担当的。设计和第一弹印象图的上色是由我来的。第二弹和第三弹的印象图的上色就拜托他了。只指定在哪要有阴影，在哪要有光照，然后上色就由他的喜好来了。）
安済：仕上がりはいかがでしたか。（最后成品怎么样。）
いみぎ：めちゃくちゃ良いですね。Blu-ray&DVDのジャケットも佐々木さんに願いしていて、それも素晴らしいので信頼感しかありません。（非常不错。BD封面的上色也拜托他了，也完成的非常好，对他很有信任感。）
お話に挙がりました第一弾キービジュアルについても教えてください。（聊一聊前面提到的第一弹印象图吧。）
いみぎ：初期のPVもそうですが、今になって見直すと笑ってしまいますよね（笑）。キービジュアルもドンパチを悟られないよう、気を遣って描きました。（初期的PV也是如此，如今再回顾还是会笑出来。（笑）印象图也为了不暴露枪战，小心翼翼地在画。）
安済：実は銃とか弾丸とか物騒なものもちょこちょこ映っていたりして（笑）。パフェのちさとスペシャルやボードゲーム、たきなが経理ノートを持っていたりと今見てもまた発見があって楽しいですね。（实际上枪和子弹等等危险的东西慢慢就出来了呢。（笑）千束特制芭菲、桌游、泷奈的经理笔记本现在看来也会有新发现呢。）
いみぎ：観光にしおりとか、そのあたりは場面写真などの資料を頂いて描いていました。知っている側からすると、この段階でここまで描いたらまずいんじゃないかなとドキドキでした。（观光指南等等，那附近的场面照片等等的资料也是我来画的。懂的人看来，如果台阶都要原样画出来那确实有些糟糕了。）
安済：キャラクターの可愛さやカフェ作品だということを前面に打ち出されていて気づかれなかったでしょうね。最終章に向けた第三弾キービジュアルについてはどういう指定があったんですか。（角色的可爱和咖啡店的作品在前面就展现出来可能会让人注意不到。关于面临最终章的第三弹印象图有被要求什么吗。）
いみぎ：ちさと・たきな・リコリコのみんな、真島・吉松ぐらいまでは出してほしいという指定があいました。ふき・さくらあたりは自分が足しました。それでラフを描いて、足立さんからキャラクター配置についてのアイデアを頂きつつ、最終形に仕上げていきました。哀愁漂うロボ太は足立さんのアイデアです。（被指定希望千束、泷奈、和LycoReco的成员，真岛和吉松出场。风希和樱是我自己加上去的。就这样画了草图，又听取了足立监督关于人物位置的建议，最终完成了。失意的robota是足立监督的巧思。）
安済：そうだったんですね！これらのビジュアルを描かれたときは本編の映像をご覧になっていたと思いますが、何か影響やフィードバックはありましたか。（原来如此。在画印象图的时候，看到了本篇的动画，有受到什么影响和反馈吗。）
いみぎ：めちゃくちゃ影響を受けています。表情付けとかポーズを考えるときに、脳内でセリフを再生させながら考えてますね。ちさとだったらこんなことを喋りながらこういった表情をするだろうとか。その時は安済さんの声で再生されていました。（不小呢。在思考表情和姿势的同时，头脑里还在播放角色的台词。千束的话会这样说着然后会有这样的表情。这是就会响起安济小姐的声音了。）
安済：そう言っていただけると私も嬉しいです！最後に、本編をご覧になっての感想や、いみぎさんから視点で注目ポイントなどを視聴者の方にお伝えいただければと思います。（能有这样的评价我很高兴。最后聊一聊看了动画的感想，从いみぎ的视角有哪些值得注目的点想传达给观众的。）
いみぎ：先ほどのキービジュアルの小物の話ではありませんが、お話が進んでいくと新事実が明らかになっていくので、それを知った上で序盤の話数をご覧いただけると、新たな気付きがあって面白いと思います。セリフもとても深いですよね。僕がすごく好きなのが、第一話最初の「今日も天気で私も元気。ありがたい」というセリフ。初見のときは聞き流していた方も、ちさとの心臓の話を知った上で聞くと、キュッとなります。そいった仕掛けが本当にさまざまなとろこに施されている作品ですので、このパッケージを手に取られている方には本当に何回も見てほしいなと思います。（刚才提到的印象图的细节就不说了，随着剧情的推进，更多新的事实就会明朗起来。在了解这些之后再去看序章的那几话，就会有新的发现，这不是很有趣吗。台词也让人印象深刻呢。我非常喜欢的是第一话刚开始“今天天气真好，所以我也很精神。帮大忙了。”第一次听到这台词的人，在了解千束的心脏之后再去听的话，会心里一紧吧。这样的伏笔在动画各个情节都有设置，所以真心。想请拿到BD的各位能反复欣赏。）
いみぎむる
漫画家、イラストレーター。代表作に「この美術部には問題がある！（作者）」、「負けヒロインが多すぎる！（イラスト）」などがある。「この美術部には問題がる！」は２０１６年にTVアニメ化された。
抄录&翻译：本人（有错误欢迎指正）
下期更新BD3中原作アサウラ老师的访谈，敬请期待
