(资料图)

“即便患病，他的幽默和温柔也从未消失 ，一直充满着活下去的力量在工作的路上不断前进”引自事务所官网的讣告。做英雄到生命的最后一秒。以下为讣告全文翻译“告诉大家一个悲伤的消息。3月22日晨4时14分，团时朗（享年74岁）永远长眠。2017年夏被诊断为肺癌。即便患病，他的幽默和温柔也从未消失 ，一直充满着活下去的力量在工作的路上不断前进。遗憾的是，从昨年末起病情恶化，力尽而逝。葬礼只由近亲举行。为感谢大家在生前的厚谊， 在此郑重报告。Alpha Agency 董事长 万代博实”以下为讣告原文 https://alpha-agency.com/

悲しいお知らせです。3月22日早暁4時14分、団時朗（享年74歳）が永眠いたしました。2017年夏に肺癌との診断を受けました。病気になってからも、ユーモアと優しさを失わず、生きるパワーに満ち溢れて仕事に邁進しておりました。残念ながら昨年末より悪化をたどり、力尽きました。葬儀は近親者のみにて執り行います。皆さまには生前のご厚誼に深く感謝いたしますとともに、ここに謹んでご報告申し上げます。アルファエージェンシー 代表取締役 万代博実