//  

(相关资料图)

2023年8月16日，威理扬法律团队8月内部学习会在线上举行。浙江垦丁（上海）律师事务所 威理扬法律团队创始人 林娜律师与团队三名实习生同学共同参加了本次学习会，通过分享结合问答的形式启发思考，就实务工作中的问题与对策及涉及的法律问题进行了探讨。

会上，三位同学分别就各自在工作中的关注点进行了分享，主题分别为：

1.《中日法律翻译要点总结——在积累中提质提效》（冯懿佳）

2.《“云计算服务”合规项目小结》（林嘉汶）

3.《销售带有动漫角色衣服花纹的商品构成侵权——解读鬼灭之刃相似周边不正当竞争侵权纠纷》（任晶晶）

1.中日法律翻译要点总结——在积累中提质提效

冯懿佳同学主要就中日法律互译过程中的难点与要点进行了总结。

从提质和提效两个层面，总结了中日法律翻译的基本原则、基础流程，并分享了积累的常用句、常用术语及类似法律用语的对比辨析，对法律翻译过程中遇到的问题与对策进行了分享。

问1：如何在中译过程中体现出「その他」和「その他の」的语义差别？（林娜）

2.“云计算服务”合规项目小结

林嘉汶同学就跟进的“云计算服务”合规项目进行了分享和总结。

从云计算服务业务模式出发，介绍了“云计算服务”整体生态及相关概念。

问1：租借云服务商“基础设施、平台、软件”的业务为什么称为“云‘计算’服务”？（冯懿佳）

问2：云计算服务就是提供存储功能吗？（任晶晶）

问3：能否对IaaS、PaaS、SaaS三个层面的服务进行更具体详细的解释？（林娜）

在此基础上，对合规报告的目的、切入角度（如何对责任划分进行法律思考）进行了多层次的论述，并通过典型案例与团队成员共同探讨了个人信息保护法相关的难点问题。

问4：怎么理解合规不仅仅是法律层面的合规？风险可能来自于哪些方面？（林娜）

问5：基于“谁控制，谁负责”的控制论观点，云服务商是否可以通过让客户自行配置，以进行责任划分，规避自身风险？（任晶晶）

问6：web3.0时代如何规避敏感个人信息等数据在流转过程中的合规风险？（林娜）

问7：如果某用户许可其雇主收集其个人信息，雇主又和使用云计算服务的软件提供方签订了许可协议，如果用户希望维护其个人信息权益，是否可以以侵权为由起诉软件提供方？（任晶晶

问8：使用云服务商平台的云客户将信息存储在云服务商的平台上，云服务商平台如何取得多数不特定用户的同意以规避侵权风险？（林娜）

问9：如果终端用户与底层云服务商之间通过多层平台和服务建立联系，又该依据什么法律进行产品设计和风险规避呢？（林娜）

最后，就该项目中的经验教训进行了总结分享。

3.销售带有动漫角色衣服花纹的商品构成侵权——解读鬼灭之刃相似周边不正当竞争侵权纠纷

任晶晶同学就“鬼灭之刃相似周边不正当竞争侵权纠纷”进行了深入分析。

从基本案情出发，对一审判决中的核心要点进行提炼总结，关注“①动漫角色衣服花纹样式及其组合是否属于反不正当竞争法中所规定的“商业标识”以及该“商业标识”是否具有“知名性” ；②被告公司及法人代表是否有不正当目的”两个关键点，结合判决结果、日本反不正当竞争法规定及相关判例进行了深度分析。

问1：分享中提到销售侵权产品的公司和法人代表受到了刑事处罚，该处罚的起刑点是什么？是否有明确的判断标准？（林娜）

问2：侵权标准是否和销售商品的数量有关？（林娜）

最近，就该案提出了个人思考、中日法律规定的对比及对出海日本企业的启示。

创始人介绍

林娜

垦丁律师事务所 威理扬法律团队创始人 骨灰级二次元迷

深耕互联网ACG行业法律实务14年，专注数字经济环境下的知识产权、数据合规、网络法律实务。日本北海道大学法学硕士，师从日本知识产权法第一人田村善之教授。“威理扬ACG法实务”平台主理人、北京市文化娱乐法学会中日文化与法律工作委员会主任、第二届理事会理事、日本九州经济联合会知识产权研究会会员。

曾供职某头部互联网公司法务部手游组负责人、某精品顶级律所日本业务部部长。曾为社交类、内容类、游戏类、工具类等多家互联网产品出具量身定制的全生命周期合规方案，并提供出海欧美、日韩、东南亚、中东等国家的出海规方案。

曾在日本知识产权权威杂志《AIPPI》 62卷3号 发表日文论文《实用艺术品的著作权保护制度中日比较》，并在日本九州经济联合会知识产权研究会上以日文多次发表主题演讲。

扫码联系林娜，加入ACG合规讨论群

（请注明：实名-单位-来意）

关于威理扬  

垦丁律师事务所威理扬法律团队，骨灰级二次元迷汇集地、产品经理型律师团队。专注ACG产业全生命周期法律合规、为互联网企业提供出海合规方案、国内研发及发行各阶段法律风险梳理及评估、数据合规、知识产权及诉讼纠纷等。

团队初心

“二次元”发源日本，面向世界。时代赋予了“二次元”新的含义和生命。

悲壮如银河战争中的提督杨威利、孤勇如明治维新的剑客绯村剑心，坚毅如满血热爱穿越千年的棋魂藤原佐为、温暖如十二国残酷斗争中始终给人希望方向的半兽乐俊....

新的时代，我们看到了在日本扬帆起航的罗小黑战记、收获了时光代理人带来的惊心动魄、看到刺客伍六七迈向世界的高昂步伐、也惊艳于原神的全球开花......

热爱二次元、痴迷日语、精通英语的我们，从漫画到动画，从动画到游戏，从游戏到虚拟世界.....愿以法律合规为器，伴你披荆斩棘，为你保驾护航。