(资料图)

无论是从台词到配音，日配对红小豆的定位很明确：扩大这部番（在日本本土）的受众面，从中配更可爱的孩童音，换成了本片中稍显成熟的声线和更成人化的用词，也都是为了这部番能更好的在（日本）青年群体和成人群体内传播，这是日本本土对海外作品的一次重新评估，也是在日本日趋成熟的动画商业体系下的一种考量和选择，诚然原版的配音风格非常符合我的个人喜好，但如果将我的“作品”换到一个竞争更加激烈的环境：能不能活下来，要不要做出改变就成了我第一要思考的问题，正如莎翁笔下的台词：“To be, or not to be”（生存还是“毁灭”），这是个值得思考的问题。