前言：

在网上找了圈没找到纪念册的翻译，所以打算自食其力，采取的是多个翻译器+电子词典+臆测的方法来翻译，所以不能表达好原意，甚至会有错译。”？“部分为猜测，会有微量注释。

我主要起个抛砖引玉的作用，希望有大佬看不下去了挺身而出来翻译（恳请大佬翻译完能来提醒我把这篇低质量文章删了orz），文章会附带图片和识别出的原文。

(资料图片仅供参考)

摩尔纹大量发生中

Q:封面为什么是mimi?A:因为我喜欢mimi

看到大伙都说这是家庭伦理剧，但我觉得并非如此，因为没有讨论家庭内的道德伦理问题而是讨论个人成长和亲子关系。

小说明：

押山清高（后文简称押山）：本作监督，本作也是押山的监督出道作。

小岛崇史（后文简称小岛）：本作人物设定与总作画监督，本作是小岛的人设出道作。在每集都能看见小岛的身影，不止做作监的活，还干了原画、二原、中割和TP修正。

动画方面的术语解释：https://zhuanlan.zhihu.com/p/20331802

可可娜

小岛：押山桑要求我不要让眼镜显得太时髦。说是要土气，像是奶奶给买的。还有可可娜穿的过膝袜，一眼看上去是长筒袜（ストッキング，stocking）。短裙掀起来时能看到膝盖以上（ニーハイ，knee high）的皮肤部分。（但）如果一开始就看到（腿部）皮肤会有露骨的感觉。

押山：可可娜之所以穿成这样是为了掩盖她腿上的痣(あざ)。 不过，这并不隐蔽。虽然校规不能穿长筒袜，但穿过膝长袜是OK的（过膝长袜比长筒袜长，可以假装连裤袜来规避校规）。长袜没有隐藏好痣，不过比生足[1] （露出脚踝到大腿的部分）更能表现出可娜的心情。为了让动画师知道这不是长筒袜，而是膝盖以上(ニーハイ)[2]，我向他们详细说明设定，让他们理解后再画。同样，交叉穿的丝巾(スカーフ，scarf)的特殊系法也详细说明了。

[1]:生足，指没有穿袜子或长筒袜的妇女的脚和腿部。生足指从脚踝到大腿的部分。

[2]:大意是比一般的长筒袜更长，长到大腿中间？最直观的体现在ep03的12:46处左右

小島：ココナは、眼鏡がおしゃれにならないようにっていうオーダーが押山さんからありました。ダサいというか、おばあちゃんに買ってもらった、みたいな。あとはココナが履いているニーハイソックスは、パッと見はストッキングに見えるようにしました。スカートがめくれるとニーハイの肌の部分が見えるようにしています。肌が最初から見えていると露骨な感じがあるので。

押山：ココナはなぜあんなものを履いてるかっていうと、足のアザを隠すためなんです。隠れてないんですけど。校則があってストッキングはダメだけどニーハイだったらOK。隠したいアザは隠れてないけど生足よりはココナの心情が出る。アニメーターさんにはストッキングではなくニーハイだとわかるようにと細かい設定を説明して、理解して描いてもらっています。同じように、交差して通すスカーフの特殊な留め方も細かく説明しました。

押山：彩前辈的设计方面全权委托给小岛君。我希望她（彩前辈）能给可可娜留下成熟姐姐的印象。起初，我在戴眼镜和不戴眼镜之间纠结，但（最后）我决定不戴眼镜，因为我不想让可可娜被描绘成戴眼镜(和可可娜戴眼镜的描绘相撞？)。现在可可娜戴眼镜的镜头几乎没有了，有眼镜也能体现文化系的风格真是太好了（指第一集戴眼镜的可可娜？）。我以前也参加过美术部，所以我对她（彩前辈）有一种亲近感。

イロドリ先輩は、デザイン面に関して小島くんに一任しています。ココナに対して、大人びたお姉さんの様な印象になるようにお願いしています。眼鏡あるなしで当初迷ったんですが、ココナと眼鏡描写が被ることを避けて無しにしました。今となってはココナの眼鏡シーンはほとんどなくなったので、眼鏡ありでも文化系らしさが出て良かった気がしています。僕も美術部だった経験があり、親近感を感じているキャラです。

小岛:与可可娜的短发相比，帕皮卡是长发，还穿着拖鞋，两人设计有很大的差异。

押山:不是拖鞋，是沙滩拖鞋(笑)。

小岛:是啊(笑)。但是，押山先生说过不要太过狂野，所以我相当注意。押山先生说我的画是少年漫画，所以我努力把它与美少女动画的框架巧妙地融合在一起。还有就是在驼毛的呆毛上，还有一根有色的呆毛。我认为这有点好玩。我小心翼翼，避免忘记画它。

押山:因为和背景融为一体，有时很难看到，但是背景暗的时候效果非常好。

小島 :ココナのショートカットに対して、パピカはロングヘアで、スリッパを履いていたりと、2人はかなり違いを出すようにデザインしました。

押山 :スリッパじゃなくてビーチサンダルね(笑)。

小島 :そうです(笑)。ですが、野性になりすぎないようにと押山さんに言われたので、かなり注意しているつもりです。僕の絵は少年マンガっぱいと押山さんに言われていたので、それをうまく美少女アニメという枠にすりあわせるように努力しました。あとはパピカのアホ毛の先に、もう1つ色トレスでアホ毛があるんですよ。あれはちょっと楽しいんじゃないかと思います。描き忘れたりするので注意しています。

押山:背景となじんでしまい、見づらかったりするんですが、背景が暗いときの効果は絶大です。

押山:雅雅卡的额头是小岛君讲究的一个点。

小岛:我认为我的很多想法能够在额头和挑染（メッシュ）中体现出来。 我对此很满意（笑）。

押山:对于是否露出雅雅卡的额头有很多意见，但现在我很高兴我们选择了小岛君的想法。 在第5集中，平时露出额头的雅雅卡放下刘海（后）变得比平时更可爱了……这样的变化真是太好了。

押山: ヤヤカのおでこは小島くんのこだわりポイントです。 

小島:おでことかメッシュとか、そのあたりはかなり自分のアイデアを通してもらえたかなって思います。僕は満足しています(笑)。 

押山:ヤヤカのおでこを出すのはどうかという意見もあったんですが、今となってみたら、おでこを出した小島くんの案でいってよかったなと思います。第5話とかで、普段おでこを出してるヤヤカが、前髪をおろしていつもより可愛い雰囲気になっている……というような変化をつけられたのがよかったですね。

押山：我想让蜜蜜成为本作中最漂亮的美少女。因为是具有惊人力量的谜之少女的设定，所以（我让她）给人一种不谙世事的千金小姐的印象，就像人偶一样，给人一种难以接近的感觉。还有就是因为和可可娜有血缘关系，所以面部的部位都是相同的，只是稍微做些调整。关于颜色，蜜蜜是蓝发红眼，可可娜是蓝发褐眼，托托、优优、纽纽是浅蓝发褐眼。和蜜蜜有血缘关系或由碎片的力量诞生的孩子都继承了蜜蜜的色彩。关于雅雅卡，因为是后天的影响所以没有沿袭。

ミミは本作において一番の美少女にしようと考えました。とてつもない力を備えた謎の少女という設定なので、お人形さんの様な世間知らずの箱入り娘といった印象にして、どこか近づきがたい雰囲気を作りました。あとはココナと血が繋がっているため、顔のパーツは同じものを使用して、少しだけ調整を加えています。色に関しても、ミミは青髪に赤い目をしているんですが、ココナは青髪に茶色目、トトやユユ、ニュニュは薄い青髪に茶色目にしています。ミミの血縁や欠片の力によって生み出された子供は、ミミの色を受け継がせていますね。ヤヤカに関しては、後天的な影響なため踏襲していません。

押山：打败蜜蜜这件事，是描写可可娜成长的重要主题之一，所以在蜜蜜的设定中加入了很多作为对决（对象）存在的意义。关于蜜蜜的存在和失控（暴走），主要采用了荣格心理学的观点。蜜蜜经过自我的膨胀，自我被大母神所支配，大母神会吞噬自己的孩子，将其引向毁灭。因此，魔女、深渊、蛇等大母神形象（在蜜蜜身上）叠加在一起。另外，还组合了日本神话中的八岐大蛇等。因此，最终话中有两尊巨人登场，每尊巨人的头都是4个，合起来是8个头。身体以丰满的陶俑女神像等为主题。关于蜜蜜的变身服装，是以tanu的印象图（イメージ，image）为基础，配上黑百合和彼岸花，（以）黑红色的血液作基调，奢侈地设计了带有last boss风格的老套设计。

小岛：这是基于tanu（ Tanu，在本作负责概念设计）的印象图。 我让设计从这开始拓展。我小时候就有彼岸花的记忆，它的花语很贴切，能被押山桑采用我很高兴。因为是只出现5cut、6cut的服装，即使麻烦好歹也设计出来了。太好了。

押山：ミミを打ち負かす事は、ココナの成長を描くうえで大事なテーマの一つだったので、ミミの設定には対決するべき存在であることの意味付けを多く取り入れました。ミミの存在や暴走についてはユング心理学の考え方を主に取り入れています。ミミは自我インフレーションを経て暴走し、我が子を飲み込んで破滅に導くグレートマザーへと自我が支配されてしまいます。したがって、魔女や深淵、ヘビといったグレートマザー像のイメージを重ねています。また、日本神話のヤマタノオロチなども組み合わせていきました。そのため、最終話に巨人が二体登場しますが、それぞれ首が4つずつ、合わせて8つの首にしてあります。身体は豊満な土偶の女神像などをモチーフにしました。ミミの変身衣装についてはtanuさんのイメージを元に、黒ユリや彼岸花を配して、赤黒い血液の色を基調として贅沢に、ラスボスらしいステレオタイプなデザインにしました。 

小島：これはtanuさんのイメージがありました。ここからデザインを膨らませてもらってます。自分の幼少時の記憶に彼岸花がありましてコレの花言葉がぴったりはまって押山さんに採用してもらえて満足です。5カット6カットくらいしかでない服装なので面倒なデザインでもなんとか描ききれました。やった一。

押山:最后登场的变身和通常的变身结构不同，所以不是进一步的变身，而是从完全不同的方法出发的全新变身，需要从零开始设计。于是我想到了穿着铠甲的形象。像新娘礼服一样的纯白干净的裙子和银色的铠甲，一边做无属性的印象一边用羽毛加以点缀。我把以前存在的像羽毛一样的翅膀做得很大很完整，并决定它们已经变态为成虫。另外，头发和眼睛的颜色等以前受蜜蜜的力量影响而变化的部分也消失了，变身后也和平常一样。在分镜和设定中定位为一种自我独立的变身（自立変身）。

※衣服（クロス，cloth/cross，圣斗士星矢里面称“圣衣”）是“圣斗士星矢”中登场的防具。

押山：最後に登場する変身は通常の変身とは仕組みが違うため、さらなる変身ではなく、全く別なアプローチからの全く新しい変身として、ゼロからデザインする必要がありました。そこで思いついたのが鎧を纏ったイメージでした。花嫁衣裳の様な純白で清潔なスカートにシルバー色の鎧と、無属性な印象にしつつ羽でアクセントをつけました。以前にもあった羽の様なものは、大きく完全なものにして、成虫への変態を遂げたという事にしました。また、髪の毛や目の色など、以前はミミの力に影響されて変化していた部分がなくなり、変身後も通常と変えない事にしました。絵コンテや設定では自立変身と位置付けています。

※クロスは「聖闘士星矢」に登場する防具のこと

小岛:首先头发和可可娜一样长。还有就是自己喜欢超短热裤（ホットパンツ，女式超短裤、热裤。） ，所以把它放了进去。还有肚脐。在我心目中是裸腿（原文为生足，后文的“裸足”亦同）的形象，（最后）变成了紧身衣（的形象）。裸腿的话太俗气了，这样就好了。武器是押山桑画的。

小島:まず髪の毛はココナと同じくのばしてます。あとは自分の中で極短ホットパンツが好きなもんでそれを入れてます。あとはへそ。僕の中で生足のイメージでしたがタイツになってます。生足にすると下品になりすぎるのでコレくらいでよかったかと。武器に関しては押山さんが描いてくれてます。

押山:索尔特是以太宰治为原型的。黑色的大外套是太宰穿过的Inverness coat（インバネスコート，披肩大衣），虽然正片中没怎么给人留下印象，但我根据太宰的照片，画了他单手托腮的姿势。另外，我通过（让他）戴墨镜来隐藏他的表情，使人难以读懂他的表情，看不出他在想什么。当初也考虑过戴口罩的方案，但是因为太怪（原文“面白”，机翻为“有趣”，我意译为“怪”）了，帕皮卡和可奈会去吐槽，所以就放弃了(笑)。过去的索尔特是一个看起来像女孩的可爱男孩，但他现在的外表告诉我们，他在过去曾面临许多苦难。

押山:ソルトは太宰治がモデルです。黒く大きなコートは太宰が来ていたインバネスコートで、本編中あまり印象的には見せられなかったんですが、頰を片手に預けているポーズは太宰の写真を参考に描いています。あとは、サングラスをすることで表情を隠し、何を考えているのか表情が読み取れない印象にしました。当初マスクをしている案も考えたんですが、面白くなり過ぎてパピカやココナが突っ込まざるを得ないと言われボツにしました(笑)。過去のソルトは女の子と見まごうかわいい少年なんですが、現代の姿は過去に様々な苦難と対峙してきた事を物語らせています。

Uexkull

押山:在兔子的基础上加入了其他元素，拓宽了FliFla的现实世界宽度。我想在一开始就提示，这种家伙也是普通存在的世界观(这种普通存在的家伙也有世界观)[3]。这就是为什么我没有让它成为普通的兔子。

小岛:因为觉得大眼睛比较可爱，所以就画大了。

押山:虽然加入高光和闪光也是让它变得可爱的要素，但我没有把加上去，因为我希望它看起来是稍显可怕的可爱（キモカワイク，也有翻译成丑“萌”）。

我有养兔子的经验，对兔子的习性很了解，所以在编剧时也比较容易描写。因为啮齿类动物有一个习性[4]，如果不啃咬和磨损牙齿就会死掉 ，所以我在第2集就采用了这个设定。

[3]兔子的名字就是提出“主体环境域(Umwelt)”理论的德国学者雅克布·冯·魏克斯库尔(Jakob von Uexkull)，Pure illusion的部分设计灵感就源于此理论。详细请阅读《Flip Flappers完全解读指南（三）:押山清高的幻境构造式》

[4]啮齿动物的门牙长得很快,需要不停磨牙来限制它的生长，如果牙齿过长,会影响正常进食,最终衰竭而死

押山:うさぎに別の要素を加えて、フリフラの現実世界の幅を広げました。こういうやつも普通に存在している世界観だと、最初に提示しておきたかった。ただのうさぎにしていないのはそのためです。 

小島:目をデカくしたほうが可愛いだろうっていうことで、デカくしたんですよね。 

押山:ハイライトや輝きを入れるのも可愛くなる要素なんですが、キモカワイクしたくてつけていません。 

僕がうさぎを飼っていた経験があり、うさぎの習性については詳しいので、芝居を組み立てる上でも描きやすいんですよ。げっ歯類は常にかじって歯をすり減らしていないと死んでしまうという習性があるので、そのへんは2話で使わせてもらっています。

索尔特

小岛:索尔特的原型(モデル)是太宰治，我接到指示说要（索尔特）表现出疲惫的感觉。

押山:不为人知，很辛苦的男人，话很少。但如果只是个严肃的家伙，那就没意思了，所以我希望他能过激（とんがる）一点。用现在的话来说就是中二病的感觉……（索尔特）以太宰治为形象，托腮的姿势是模仿（太宰治）的。服装也像太宰治穿的大衣一样。（虽然）太宰治没有戴墨镜，但我想让索尔特表情隐藏起来。我想让人无法知道他在想什么，也想隐藏他的真实感受。一开始我想（让索尔特）戴口罩，但是帕皮卡和可可娜绝对会吐槽，所以就变成太阳镜（サングラス，sunglasses）了。

小島:ソルトは太宰治がモデルで、くたびれた感を出すようにと指示を受けました。 

押山:人知れず、苦労している男で、口数は少ない。でもただ真面目な奴だとつまらないので、とんがっていてほしかったんです。今の言葉で言うと中二病をわずらっているような感じ……太宰治がイメージで、頰杖をつくポーズは似せています。衣装も太宰が羽織っていたコートみたいにしました。太宰はサングラスはかけていませんが、ソルトは表情が見えないようにしたかったんです。なにを考えているかわからなくしたかったのと、本心を隠す意味です。最初はマスクにしようかと思ったんですが、絶対パピカとココナがそのマスクにツッコんじゃうということで、サングラスになりました。

押山: 希达卡是小岛关于视觉效果(ビジュアル，visual)想法得到充分表达的一个角色。在小岛君的设计下，希达卡这个角色变得很有魅力。

小岛: 我喜欢穿工装裤的男人，也喜欢圆眼镜，还有就是短发，或者说类似的发型。因为是疯狂科学家，那样的角色，有点奇怪的感觉就好了。上色后，头发竟然变成了粉色，感觉更怪、更好了。他的特征（アイデンティティ，identity）就是有线条的牙齿(笑)。

押山:ヒダカはビジュアルに関して小島くんのアイデアが全面に出たキャラです。小島くんのデザインで、ヒダカというキャラが魅力的になりました。 

小島:オーバーオールを着た男の人が好きで、丸メガネも好きで、あとはおかっぱというか、こういう髪型も好きなんです。マッドサイエンティストというか、ああいうキャラなので、ちょっとおかしな感じになればなと。色がついたら、なんと髪の毛がピンクになっていて、よりおかしく、いい感じになりました。ちゃんと歯に線が入っているというのが、彼のアイデンティティですね(笑)。 

押山:因为周围都是难以信赖的角色，所以希望设计成现代普通女性。帕皮卡和可可娜是孩子，日高又是那个样子，索尔特也不太懂嘛（索尔特则是一个难以理解的人？）。

小岛:我喜欢长直发。所以为了让头发看起来漂亮而特别讲究。还有针织连衣裙，很不错吧。不知道里面穿的是什么……这样的感觉，令人浮想联翩呢（夢がありますよね）。如果仅此而已，那就太普通了，所以我给她穿上皮夹克，显得更hard(ハード)些

押山:周りが信用ならないキャラばかりなので、現代の普通の女性にしてほしいとデザインをお願いしました。パピカとココナは子供だし、ヒダカはあんなだし、ソルトもよくわからないですからね。 

小島:ロングのストレートが好きなんですよ。なので髪の毛がきれいに見えるようにこだわりました。あとはニットワンピ、いいですよね。中になにが入ってるのか……という感じで、夢がありますよね。それだけだと普通すぎるので、革の上着を着せてちょっとハード目にしました。 

押山:TT-392是詹姆斯型的机器人。再加上是探测的护卫机器人，所以在设计时加入了热议的“好奇号”火星探测器的元素。为了能够达到Pure illusion，加上了搭载大脑这种奇怪的设定，最终变成了（现在）这样。因为不想（它）移动的时候太费劲，所以采用了动画式的方便移动的设计。让我做成6条腿之类的建议有很多，但因为太麻烦了(笑)，所以我决定（让它的）手臂平时是收纳着的。

押山:TT-392はジェイムスン型のロボットです。それプラス、探査のための付き添いロボットということで、話題になっていた火星探査機のキュリオシティの要素を混ぜ込んでデザインしました。ピュアイリュージョンに行けるということで、脳みそを積んでるというおかしな設定も加え、最終的にこうなりました。動かすときにあまり大変になりたくないので、アニメーション的に動かしやすいデザインでまとめています。6本脚にしてくれとかいろいろ言われたんですが、大変なので(笑)、腕は普段は格納されているということにしています。 

押山:因为奶奶的设定是幕后黑手，所以在设计方面加入了相反的要素来掩饰。因为腿脚不便而被迫坐轮椅是假的。她总是温柔地对可可娜笑，但闭着眼睛看不见表情。因此我想创造一种给人表里有别的印象。一开始我没有把她设定成机器人，但是随着故事的推进，我最后觉得她是机器人比较好。无论如何，这对可可娜来说都是残酷的设定。

押山:おばあちゃんは実は黒幕という設定でしたので、デザイン面ではそこからかけ離れた要素を入れてカモフラージュすることにしました。足が不自由で車イスの生活を強いられているというのは偽物です。ココナにいつも優しく笑いかけてくれますが、目を閉じていて表情が見えません。それで表と裏の顔を使い分けている印象を狙いました。当初はアンドロイドという設定ではありませんでしたが、構成を進めていくにしたがって、アンドロイドにしたほうが後腐れないという事で決めました。いずれにしてもココナにとっては酷な設定でした。 

托托

小岛:想试着画豆豆眉。此外托托穿了一条短到极限的短裤。

押山: 我要求让他穿热裤，甚至可以看到内裤（的那种）。

小岛:还有就是我比较喜欢银色或者说是白色的头发。那里也采用了我的提案。

押山:因为是Amorphous的孩子，所以我沿用了Mimi的颜色。如果雅雅卡和优优要上前战斗，（我）决定让托托用脑力。所以，（托托的）攻击也是远距离攻击。因为（staff中）有擅长画导弹的人，所以就拜托他们给托托画上（导弹）了。

小島：まろ眉を描いてみたかったんですよね。それにトトは限界まで短い半ズボンにしました。

押山：パンツが見えるだろうってくらいの、ホットパンツを履かせてほしいとお願いしました。

小島：あとは銀色というか、白い感じの髪の毛が僕は好きなので。そこも僕の案を採用してもらいました。

押山 アモルファスの子供ということで、ミミの色味を踏襲しています。ヤヤカとユユが前に出て戦うなら、トトは頭脳を使ってもらうことにしました。だから、攻撃も遠距離攻撃なんです。ミサイルは描くのが得意な人たちがいるので、そういう人用につけたのもあります。

小岛:优优的刘海遮住了一半眼睛，石膏应该是押山桑的主意。还有就是石膏的前端有脸，也有它会偶尔改变的想法。

押山:雅雅卡用腿来保持速度，而优优是用她的手臂，所以当她换装时，石膏就变成了一个金属护手（ガントレット，gauntlet）。从我的经历来说，石膏会被班上的同学在上面画画的吧。优优也觉得在石膏上画点什么比较可爱，所以就有了（现在）这样的感觉(笑)。

小島:ユユは目が半分くらい隠れているような前髪で,ギプスは押山さんのアイデアだったと思います.あとはギプスの先に顔があるんですが,たまに変わったりするアイデアも考えました. 

押山:ヤヤカはスピードがウリで足を使うのなら,ユユは腕を使おうかということで,着替えるとギプスがガントレットになります.自分の経験からいうと,ギプスってクラスのみんなに絵を描かれるんですよね.ユユもギプスになにか絵を描いたほうが可愛いかなって思ってこんな感じになりました(笑).

押山:我想每个人都有多面的性格（一人千面），在第7集中登场的8个帕皮卡，就是将一个人所拥有的复杂的性格以人为单位进行划分，使其角色化的产物。各帕皮卡登场的时间短，做了一看就能区分角色的直白设计。在保留头发和眼睛的颜色等共同部分的同时，向下的触觉（直觉上？）也能明确区分出平常的帕皮卡。

押山:誰でも自分の中に多面的な性格を持っていると思うんですが、7話で登場する8人のパピカは、そうした一人の人が持つ複雑な性質を分人という単位で切り分け、キャラクター化させたものです。それぞれのパピカは登場できる時間が短いぶん、一見にしてキャラを区別しやすい様に分かり易いデザインにしました。髪の毛や目の色など共通部分を残しつつ、下向きの触覚などはいつものパピカと明確に区別できる様にしました。

パピノ…怕寂寞的爱哭鬼。一天到晚粘着可可娜姐姐。熟练地使用东北地区方言，口头禅是“没关系”（さすけねえ，福岛县就在东北地区）。是依赖姐姐的病娇（ヤンデレ）妹妹角色。

パピト…和可可娜从小就是好朋友。虽然暗恋可奈，但一直没能坦率地说出来。为此，她经常出言刁难可奈。是青梅竹马角色。

パピア…神出鬼没。喜欢黑暗狭窄的地方。拥有不像中学生的独特感性，可可娜很难掌握她的性格。神秘莫测的角色。

パピノ…寂しがり屋で泣き虫。四六時中ココナお姉ちゃんにくっついている。東北の方言を使いこなし、口癖は「さすけねえ」。ヤンデレな一面もある姉依存の妹キャラです。

パピト…ココナとは子供の頃からの仲良し。密かにココナに想いを寄せているが、素直に切り出せないでいる。そのため何かとちょっかいを出してはココナを困らせている。幼馴染みキャラです。

パピア…神出鬼没。暗くて狭いところが好き。中学生らしからぬ独特な感性の持ち主で、ココナも未だにキャラを掴み兼ねている。謎めいたミステリアスキャラ。

パピョ......帕皮卡里纳集团的女儿。 聪明，容貌端庄。 她遵循帕皮卡里纳集团的家训，自幼便开始练习空手道，（现在）已达世界级水平。 大小姐型角色。

パピラ......在打架中不输给男生，这（角色设计）尊重60年代~70年代不良的时尚。 是一个重视家人和伙伴的重情义太妹（スケバン，昭和年代生造词，剧中也有对《太妹刑事》的neta）角色。

パピコ......说 "funyu（呼纽~）"、"fuee （呼欸—）"和 "doun（咚—）"等非言语（无意义发言，剧中类似拟声词）。 有病娇的一面。 希望你(对她)一天至少说10次 "卡哇伊 "的宅圈公主型角色。

パピョ…パピカリーナ財閥の令嬢。頭脳明晰、容姿端麗。パピカリーナ財閥の家訓に従い、幼少のころより始めた空手道は既に世界レベル。お嬢様キャラ。

パピラ…喧嘩では男子に負けない。60~70年代の不良ファッションをリスペクトしている。家族や仲間を大事する情に厚いスケバンキャラ。

パピコ…「ふにゅ」とか「ふええー」、「どうーん」といった非言語を発する。闇が深いヤンデレな一面も。一日10以上カワイイって言ってほしい、オタサーの姫キャラ。

パピヤ…在足球部流汗的清爽少女。在班上很受男女生欢迎。对可可娜总是很在意。帅气的运动员型角色。

パピナ…在学校是优等生，也是学校（里）的偶像（アイドル，idol）。实际上喜欢恶作剧，会动坏主意，为了不被察觉而四处游荡使可奈为难(总围着可可娜转，让可可娜感到为难却不自知)。比起男生对女生更感兴趣且我行我素的小恶魔角色。

パピヤ…サッカー部で汗を流すさわやか少女。クラスでは男女問わず人気者。ココナには何かと気にかけでくれる。イケメンなスポーツマンキャラ。

パピナ…学校では優等生で学園アイドル。実はいたずら好きで悪知恵が働くが、それを悟られない様に立ち回ってココナを困らせます。男子より女子に興味があるマイペースな小悪魔キャラ。

押山：在脚本阶段，我对让（和）帕皮卡他们同龄的异性登场（上）很慎重，所以设定的是硬汉派、成熟的人设，但由于体型（サイズ，size）相差太大觉得不太合适，所以改年轻了......对303（オッチャン,ochan,大叔酱）来说，雅雅卡都算巨人，连可可娜都能一只手举起他。在设计上借鉴了中二病的刻板印象和《回到未来》中的艾梅特·布朗博士（博士）。

小岛：我只是为了动画的设定才创造了这个角色，押山桑很喜欢这个角色，即使是（oo-303的）角色原案。

押山:脚本段階では、パピカ達と同年代の異性を登場させることに慎重だったので、ハードボイルドで大人びた設定だったんですが、あまりにサイズが違う事から、釣り合わないだろうと思い若くしました。。。303(オッチャン)にとって、ヤヤカですら巨人だし、片手で持ち上げられるくらいココナでも容易いでしょう。デザインはステレオタイプな中二病キャラと『バック·トゥ·ザ·フューチャー」のエメット·ブラウン博士(ドク)を参考にしています。

小島:僕はアニメーションの設定用に起こしただけで、押山さんがこのキャラは原案なのですがすこぶる気に入ってるキャラです。

小岛：这个角色的战斗服无论如何我都想做成低衩内裤（ローレグ，low leg cut)。虽然很像托托和优优的战斗服，但是肩部略大。她武器的设计，看起来像一个漂浮的环，是在和押山桑的交流中决定的。在设定中，这个浮环有各种特殊效果（ギミック，gimmick），但在正片中没被使用。真可惜（残念）。

小島:このキャラクターの戦闘服はとにかくローレグにしたかったところがあります。トトとユユの戦闘服に似ていながらすこし肩を大きめにとったフォルムにしました。彼女の武器の浮き輪のようなデザインは押山さんとのやり取りできまりましたね。設定にはこの浮き輪に色々なギミックがあったりと書いてありますが本編で使われることがなかったです。残念。

押山：在各角色的原型（素体）完成后，为了减轻小岛君的负担，我请Tanu先生帮我做服装设计。 主要是帕皮卡和可可娜的变身服装，她们都是以白色为基础，感觉她们的服装是她们身体的一部分，就像蝴蝶的蜕变（変態）一样，所以我要求她们（服装的设计）尽量控制轻飘飘的东西（衣服上装饰物，服装配饰？）。 服装应该易于移动。 与帕皮卡和其他人相比，雅雅卡团队的三名成员被要求穿上黑色的、稍暴露的战斗服，主题是训练有素的专业团队。雅雅卡是厚厚的靴子和钢丝，是下半身强化的属性。 托托有大脑（团队头脑？）和远程属性，有iDevice（アイデバイス），有导弹，还有供两个女孩收纳物品的仓库（笑）。

优优则是上半身强化的巨大钢铁护手（ガントレット，gauntlet）。每个角色都有自己擅长的领域，战斗风格和设计是一体的。帕皮卡的实验服的设计（ep1穿的衣服）是露出脚趾，像泳装一样展现身体曲线。最后在服装中加入了心电图检查时戴在身上的吸盘，增加了检查服(身体检查穿的衣服？)的感觉。在实验服外穿上宽松的住院服，使造型张弛有度。2话的服装也许是TT-392爱好吧，带有刻板印象（ステレオタイプ）又轻飘飘的服装（笑）。帕皮卡是一个不穿鞋的角色，但我让她在这一集(ep2)穿上红色的漆皮鞋（エナメル靴）。（但她又）马上脱掉（鞋子）（连）头发也解开了（笑）。

其实关于帕皮卡的服装，当初有过这样的想法：帕皮卡每集都穿不一样的衣服，最后一集才穿她的制服。虽然很有趣，但是工程量太大，做到第4话就放弃了。制服选择了水手服，考虑到穿校服去Pure illusion中活动，，就设计了便于活动的样子。这就是为什么我们去掉了可爱校徽的原因。围巾看起来是常见款，不过，缠绕方法和颜色做了独特设计。

押山:各キャラクターの素体が出来上がってからは、小島くんの負担を減らす意味でもtanuさんに衣装のデザイン案出しを手伝ってもらいました。大きいところだとパピカ、ココナの変身衣装ですが、2人とも白を基調として、チョウの変態の様に衣装が体の一部となっている気分で、ヒラヒラするものは控えめに動かしやすい服装をお願いしています。ヤヤカチームの3人は、パピカたちとは対照的に黒を基調とし、訓練されたプロフェッショナルチームをテーマに少々露出多めの戦闘スーツとしてお願いしました。ヤヤカは下半身強化の属性で、太めのブーツやワイヤー。トトは頭脳と遠距離属性で、アイデバイスやミサイル、あと女子2人のために荷物持ちのための収納(笑)。

ユユは上半身強化で巨大ガントレット。という様にキャラごとに得意分野を変えて、戦闘スタイルとデザインが一体となる様にバリエーションをつけています。パピカの実験着は足の指が出せて、水着の様に身体のラインが出るデザインでお願いしています。最終的には心電図検査で体につける吸盤を衣装の中に組み込んで検査着っぽさを付け加えました。実験着の上にはゆったりめの入院着を着せてフォルムにメリハリをつけています。2話の衣装はTT-392趣味なのか、ステレオタイプなフリフリ衣装にしました(笑)。パピカは靴を履かないキャラなのですが、本編でこのときばかりは赤いエナメル靴を履かせています。直ぐに脱いで髪も解いてしまっていますが(笑)。

実はパピカの衣装に関して、当初は毎話数パピカが別な衣装で登場して結局最終回まで制服を着ないのはどうか、というアイデアもありました。面白いけど大変なのと4話ができなくなるのでやめてしまいました。制服にはセーラー服を選び、制服のままピュアイリュージョンへ行って動くことを想定した、動かしやすいデザインにしてもらっています。可愛い校章を外しているのはそのためです。ー見在り来たりに見えますが、スカーフの巻き方や色で他にないデザインとしました。